Leping - 03. aprill

"See olen mina! Vaata, mu leping sinuga on,
et sina saad paljude rahvaste isaks.
Sinu nime ei hüüta siis enam Aabramiks,
vaid su nimi olgu Aabraham,
sest ma teen sind paljude rahvaste isaks!“

1. Moosese raamat 4:5

 

Piiblis tähendas uus leping sageli ka nime vahetamist. Meie kui liikumine tunneme seda kogemust. Kui me tunnustasime oma armastust, tuli kliinilise kõlaga „homoseksuaalse“ asemele „homofiilne“. Kui me tunnustasime ennast aktsepteerivat eluviisi ja kogukonda, andis patroneeriv „homofiilia“ ruumi „geile“. Kui me tunnustame meeste ja naiste erinevaid kogemusi, saab välistava kõlaga „geist“ „lesbid ja geid“.

Nüüd soovitab meie radikaalne, otse-näkku aktivism mõnele meist termineid, mis panid ja panevad eelnevaid põlvkondi end murust madalamana tundma: „queer“, „dyke“ ja „faggot“. Ning püüdes meid taas ühendada, on mõned õpetlased valinud „lesgay“ ja „lesbigay“.

Nüüd, kui paljud „mustad“ Ameerika Ühendriikides valivad nime „African-American“, võib olla tulemas uus nimi ka meile. Mistahes see on, nii nagu Aabraham ja Saara on õnnistatud suure hulga rahvaga, kel on suur hulk võimalusi, mille hulgast valida endale nimi, on see parem kui olla täiesti ilma valikuvõimaluseta.

Tänu sulle meie valikute eest, Sa Püha! Õnnista meid meie otsustes.

Autor Chris Glaser
Tõlkija Heino Nurk
Toimetaja Meelis Süld
Originaali tiitel The Word is out: daily reflections on the Bible for lesbians and gay men
© 1994 Chris R. Glaser
Kirjastaja Westminster John Knox Press 1999
Esmakirjastaja HarperSanFrancisco 1994